1 00:00:57,120 --> 00:00:58,400 Gdzie jesteś? 2 00:00:58,560 --> 00:00:59,840 Jesteśmy tutaj. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Bardzo dobrze, Estrello. 4 00:01:01,920 --> 00:01:03,000 Gdzie jest Antonio? 5 00:01:03,160 --> 00:01:03,760 Tutaj! 6 00:01:03,920 --> 00:01:06,200 Antonio, wszystko w porządku? 7 00:01:06,360 --> 00:01:09,600 Zagrajmy w grę, dobrze? Wrzucam zegarek do wody. 8 00:01:09,760 --> 00:01:13,160 Kto pierwszy go złapie, otrzyma nagrodę. Cokolwiek chce. 9 00:01:13,320 --> 00:01:15,640 Nie wiemy, jak głęboko ona przyjedzie. 10 00:01:16,280 --> 00:01:18,160 Nie musisz skakać przed czasem. 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,760 Raz, dwa... 12 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 w wodzie! 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Gwiazda... 14 00:01:45,920 --> 00:01:47,760 Wstawaj, jest 8:00. 15 00:01:49,640 --> 00:01:51,240 O której godzinie poszedłeś spać? 16 00:01:51,640 --> 00:01:53,120 Zostaw mnie w spokoju. 17 00:01:57,480 --> 00:01:58,240 Oczyszczone! 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,080 Zobacz, co złapałem. 19 00:03:04,199 --> 00:03:06,679 - Znaleźli ciała? - Nie wiem. 20 00:03:07,239 --> 00:03:09,599 Mówiłeś o moim pomyśle na świnię do Wielkiego? 21 00:03:09,759 --> 00:03:11,759 - Jaka świnia? - Przy tamie. 22 00:03:11,919 --> 00:03:12,759 Tak. 23 00:03:12,919 --> 00:03:14,039 Co powiedział? 24 00:03:14,199 --> 00:03:16,359 Jak się ma Tygrys? Całkiem spory kawałek! 25 00:03:16,919 --> 00:03:18,319 Wszystko w porządku? 26 00:03:18,759 --> 00:03:20,959 Zapomnij o świni. To nonsens. 27 00:03:21,119 --> 00:03:22,519 Chodź, Antonio! 28 00:03:23,519 --> 00:03:24,519 Kurs ! 29 00:03:26,799 --> 00:03:27,919 Chodź, Tygrysie! 30 00:03:44,359 --> 00:03:45,319 Wystarczy, Grubasie. 31 00:03:47,999 --> 00:03:49,559 Zjadłeś śniadanie? 32 00:03:50,119 --> 00:03:53,399 Nie, ale przyniosłem przekąski. 33 00:03:53,559 --> 00:03:54,879 Proszę, twoje śniadanie. 34 00:03:55,039 --> 00:03:57,439 Nie można pracować z pustym żołądkiem. 35 00:03:59,319 --> 00:04:00,679 Więc, Estrello? 36 00:04:00,839 --> 00:04:03,519 Nie zacząłeś pracować i jesteś już zmęczony? 37 00:04:06,799 --> 00:04:07,719 Witaj, Delfosie II. 38 00:04:07,879 --> 00:04:10,959 To szef operacji, José Díaz. Grubas. 39 00:04:11,119 --> 00:04:14,199 W imieniu koncernu naftowego witamy w Huelvie. 40 00:04:14,839 --> 00:04:17,799 Kapitan Losada jest ze mną, masz trochę szczęścia. 41 00:04:17,959 --> 00:04:22,479 To najzabawniejszy kapitan przemysłu naftowego. 42 00:04:24,719 --> 00:04:25,799 Co to jest? 43 00:04:25,959 --> 00:04:27,119 Nie dotykaj! 44 00:04:27,279 --> 00:04:29,479 To dla Filipińczyków. Za opóźnienie. 45 00:04:29,639 --> 00:04:30,519 Jakie opóźnienie? 46 00:04:30,679 --> 00:04:34,159 Witam, Jose. To jest Jeffrey Otengo, kapitan Delfos II. 47 00:04:34,319 --> 00:04:35,559 Jesteśmy gotowi. 48 00:04:36,359 --> 00:04:38,119 Zrobimy kontrolę. 49 00:04:38,439 --> 00:04:39,599 Tylko dwie godziny. 50 00:04:39,959 --> 00:04:43,119 Wyślemy Ci coś na przekąskę, na czekanie. 51 00:04:43,279 --> 00:04:44,039 Przekąska. 52 00:04:45,359 --> 00:04:46,879 OK, Grubasie. Dziękuję. 53 00:04:47,039 --> 00:04:48,159 Nie ma za co, mój przyjacielu. 54 00:04:48,639 --> 00:04:49,559 Jose! 55 00:04:51,599 --> 00:04:53,959 - Co się dzieje? - Nic. Pospiesz się. 56 00:05:04,078 --> 00:05:06,878 Panowie, dzisiaj mamy Delfos II z Cypru. 57 00:05:07,038 --> 00:05:09,038 Ponad 100 000 ton ropy. 58 00:05:09,318 --> 00:05:12,118 Rozładunek zajmie 26 godzin. Musisz się nim opiekować. 59 00:05:12,278 --> 00:05:14,038 Musimy naprawić zawór zwrotny. 60 00:05:14,198 --> 00:05:17,718 Trzeba to wysłać przed lunchem, inaczej się spóźnimy. 61 00:05:17,878 --> 00:05:19,598 Cano, skończyłeś swoją komosę ryżową? 62 00:05:20,278 --> 00:05:21,678 - To tofu. - To samo. 63 00:05:21,838 --> 00:05:22,638 W stroju! 64 00:05:22,798 --> 00:05:24,758 - Ríchar, ty też! - Ponownie ? 65 00:05:24,918 --> 00:05:26,878 - Czy chcesz swoją miesięczną pensję? - Oczywiście. 66 00:05:27,278 --> 00:05:28,318 Ponownie ? 67 00:05:28,598 --> 00:05:30,558 Idźcie do wody, panowie! 68 00:05:31,678 --> 00:05:32,478 Gwiazda... 69 00:05:33,478 --> 00:05:35,678 Słuchaj, zdjąłem to wczoraj. 70 00:05:36,918 --> 00:05:38,798 Dwa wózki sklepowe zespawane ze sobą. 71 00:05:38,958 --> 00:05:41,638 Robię rafę. Szybko będzie pełen ryb. 72 00:05:42,038 --> 00:05:42,838 Zamierzasz je położyć? 73 00:05:44,598 --> 00:05:47,358 Jeśli chcesz ponownie zaludnić ocean, zmienić pracę. 74 00:05:47,638 --> 00:05:48,838 A ty ? 75 00:05:51,198 --> 00:05:52,558 To nie zadziała. 76 00:05:52,718 --> 00:05:53,918 Po co? 77 00:05:54,438 --> 00:05:56,318 Żelazo szybko rdzewieje. 78 00:05:56,958 --> 00:05:58,878 Zwłaszcza jeśli jest taki cienki. 79 00:05:59,278 --> 00:06:00,638 Ryby mają pamięć. 80 00:06:00,798 --> 00:06:03,038 Kiedy wrócą na tarło, nic nie pozostanie. 81 00:06:03,198 --> 00:06:04,358 Tylko wodorosty. 82 00:06:04,598 --> 00:06:05,878 Oni odejdą. 83 00:06:09,438 --> 00:06:10,638 Nico! 84 00:06:10,798 --> 00:06:11,838 Twój telefon komórkowy. 85 00:06:12,878 --> 00:06:13,838 Więc. 86 00:06:34,558 --> 00:06:36,678 Zamykam główny kanał, Cano. 87 00:06:36,838 --> 00:06:39,158 OK. Czyszczę i otwieram zabezpieczenie. 88 00:06:39,318 --> 00:06:40,758 - Znaleźli ciała? - Nic. 89 00:06:40,918 --> 00:06:43,518 Rodzina jest zdesperowana. Oferuje nagrodę. 90 00:06:45,038 --> 00:06:45,798 Ile ? 91 00:06:46,438 --> 00:06:49,678 Nie wiem. Normalny, po dwóch tygodniach badań. 92 00:06:50,118 --> 00:06:52,198 Główny przewód otwarty, Cano. 93 00:06:54,038 --> 00:06:55,638 - Jesteś gotowy? - Tak. 94 00:06:55,798 --> 00:06:56,798 Do wody! 95 00:07:01,078 --> 00:07:02,798 Schodzę na dół. 96 00:07:04,438 --> 00:07:06,518 Jest na trimixie. 97 00:07:06,958 --> 00:07:09,518 Ta tama jest okropna. Biedny ten Bug! 98 00:07:09,678 --> 00:07:11,238 Nie powinnam była go z tym wysyłać. 99 00:07:11,518 --> 00:07:12,838 Tylko on się odważył. 100 00:07:13,198 --> 00:07:14,638 Nikt do mnie nie zadzwonił. 101 00:07:15,518 --> 00:07:16,878 Wygląda na to, że był chory. 102 00:07:17,438 --> 00:07:19,398 - Co miał? - Twoim zdaniem? 103 00:07:19,558 --> 00:07:22,678 Nurek przez całe życie. Ten zawód jest zdradliwy, on tam został. 104 00:07:23,318 --> 00:07:26,438 Pewnie się zgubił, zabrakło mu tlenu, będzie wiedział. 105 00:07:27,797 --> 00:07:29,997 Powiedz policji rzucić świnię. 106 00:07:30,317 --> 00:07:31,077 Gdzie? 107 00:07:31,237 --> 00:07:32,837 Gdzie upadł samochód. 108 00:07:32,997 --> 00:07:34,477 Świnia? Po co? 109 00:07:34,637 --> 00:07:36,037 Gruby, wróćmy. 110 00:07:36,197 --> 00:07:37,957 Ale właśnie wyszedłeś. 111 00:07:38,237 --> 00:07:41,837 Niemożliwa jest praca w takich warunkach. Wracamy na górę. 112 00:07:41,997 --> 00:07:43,477 Będziesz mógł to zobaczyć. 113 00:07:45,237 --> 00:07:46,317 Więc? 114 00:07:46,477 --> 00:07:47,677 Za duży prąd, szkoda. 115 00:07:47,837 --> 00:07:49,597 Jasne, ale za to ci płacą. 116 00:07:49,757 --> 00:07:51,397 Trenowałeś w wannie? 117 00:07:51,757 --> 00:07:52,677 Wróć na dół! 118 00:07:52,837 --> 00:07:55,077 Wymień mi tę część, to pilne! 119 00:07:55,237 --> 00:07:56,517 Nie wracam na dół. 120 00:07:56,677 --> 00:07:58,037 Ja też nie. 121 00:07:58,197 --> 00:07:59,917 Czy nurkowie są na pokładzie? 122 00:08:00,077 --> 00:08:01,877 Sekundę, kapitanie Losada. 123 00:08:02,237 --> 00:08:04,797 Wiesz, ile to kosztuje każda minuta opóźnienia? 124 00:08:04,957 --> 00:08:08,317 A ile firm nam zazdrości? Holendrzy są na nas! 125 00:08:09,156 --> 00:08:10,117 Idę w dół. 126 00:08:10,277 --> 00:08:11,117 Spokojnie, Nico. 127 00:08:11,517 --> 00:08:12,957 Zamierzam się zmienić. 128 00:08:13,117 --> 00:08:14,357 Zejdź na dół, Antonio. 129 00:08:14,517 --> 00:08:16,797 Spłacajcie kredyty tym draniom! 130 00:08:17,117 --> 00:08:18,837 Nico, chodź ze mną. 131 00:08:19,357 --> 00:08:21,237 Raczej ją. Ja następnym razem. 132 00:08:21,397 --> 00:08:22,357 Musisz się uczyć! 133 00:08:50,437 --> 00:08:51,757 Nico, chodź za mną. 134 00:08:52,517 --> 00:08:54,637 Zrób tak jak ja i trzymaj się tam. 135 00:08:54,797 --> 00:08:56,397 - W porządku ? - Tak. 136 00:09:02,797 --> 00:09:05,197 Zejdź drugą rurą. 137 00:09:05,757 --> 00:09:07,037 OK, Tygrys. 138 00:09:31,437 --> 00:09:32,997 Bądź teraz ostrożny. 139 00:09:34,517 --> 00:09:36,637 Prąd jest silniejszy na dole. 140 00:09:37,517 --> 00:09:38,997 Nic nie widzę, Tygrysie. 141 00:09:39,757 --> 00:09:40,837 Nie martw się. 142 00:09:42,237 --> 00:09:44,357 Trzymaj się i idź do przodu. 143 00:09:44,517 --> 00:09:45,637 W porządku. 144 00:09:46,397 --> 00:09:48,477 Grubas, jesteśmy na dole. 145 00:09:52,877 --> 00:09:54,516 Tygrys, mam większą kontrolę! 146 00:09:55,636 --> 00:09:57,436 Rozdaj fajkę Nico. 147 00:09:58,236 --> 00:10:00,156 Rozdaj fajkę Nico! 148 00:10:00,956 --> 00:10:02,836 Dokąd on idzie, Nico? 149 00:10:04,316 --> 00:10:06,316 - Zachowaj spokój. - Tak. 150 00:10:06,636 --> 00:10:07,716 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 151 00:10:07,876 --> 00:10:09,436 Ale nie mogę się ruszyć. 152 00:10:09,596 --> 00:10:10,996 Dostanę cię. 153 00:10:11,156 --> 00:10:13,196 - Puść moją fajkę wodną, ​​Grubasie. - OK. 154 00:10:25,276 --> 00:10:27,476 Weź teraz fajkę wodną. 155 00:10:28,156 --> 00:10:29,196 Czy idziesz do przodu? 156 00:10:30,156 --> 00:10:31,276 No dalej! 157 00:10:56,276 --> 00:10:57,316 Jeszcze jedna runda, Nico. 158 00:10:58,476 --> 00:10:59,596 Chodź, Tygrysie! 159 00:10:59,756 --> 00:11:02,516 Przemysł naftowy będę ci wdzięczny. 160 00:11:09,196 --> 00:11:10,836 Wysyłam ci ten kawałek, Grubasie. 161 00:11:10,996 --> 00:11:12,236 Witamy. 162 00:11:12,596 --> 00:11:14,276 Wyjdę po to. 163 00:11:17,836 --> 00:11:19,436 Otwieram i sprawdzamy. 164 00:11:19,716 --> 00:11:22,036 Dobrze przyjęty. Weryfikacja w toku. 165 00:11:33,116 --> 00:11:34,156 Proszę bardzo! 166 00:11:35,276 --> 00:11:36,716 Niemożliwe, prawda? 167 00:11:59,356 --> 00:12:01,796 Kadłub otrzymał cios, nic złego. 168 00:12:01,956 --> 00:12:03,556 Pozwól mi zobaczyć. Pokażę to kapitanowi. 169 00:12:13,476 --> 00:12:14,436 A więc Tygrys? 170 00:12:14,716 --> 00:12:17,036 - Widzę tylko złom. - Nie ma nic do zobaczenia. 171 00:12:28,475 --> 00:12:30,035 Widziałeś, co jest tam na dole? 172 00:12:30,835 --> 00:12:33,075 Gdzie? Odwróć go, śmierdzi spalenizną. 173 00:12:33,595 --> 00:12:35,275 Za kratką wentylacyjną. 174 00:12:35,515 --> 00:12:36,915 Wewnątrz przewodu. 175 00:12:37,075 --> 00:12:38,235 Nic nie widziałem. Ty też nie. 176 00:12:38,395 --> 00:12:40,635 Ja też nie. Ale to już trzeci raz. 177 00:12:41,155 --> 00:12:42,995 Wciąż na tej samej łodzi. 178 00:12:43,395 --> 00:12:44,875 On przechodzi. Nie angażujemy się. 179 00:12:45,035 --> 00:12:47,075 Nie ryzykuję ani życia, ani pracy. 180 00:12:47,235 --> 00:12:49,075 Żyję tak szczęśliwie. 181 00:12:49,395 --> 00:12:50,875 Służ mi, to dobrze. 182 00:12:55,755 --> 00:12:57,435 - Co rysujesz? - Nic. 183 00:12:58,875 --> 00:13:01,075 - Mam służbę na tankowcu. - A ja tutaj. 184 00:13:01,755 --> 00:13:02,835 jadłeś? 185 00:13:02,995 --> 00:13:04,355 - Nic nie zostawiłem. - Trzymać. 186 00:13:04,515 --> 00:13:06,115 Rośniesz. 187 00:13:06,635 --> 00:13:07,515 Słuchaj, Tygrysie, 188 00:13:07,875 --> 00:13:10,075 Dziękuję za wcześniej, udało Ci się. 189 00:13:10,515 --> 00:13:11,875 Kupisz mi piwo. 190 00:13:12,035 --> 00:13:13,075 To działa. 191 00:13:24,075 --> 00:13:24,995 Przyglądać się. 192 00:13:25,595 --> 00:13:27,115 Z bloczkami betonowymi jest lepiej. 193 00:13:27,755 --> 00:13:28,915 Postępuj zgodnie z tym modelem. 194 00:13:29,235 --> 00:13:31,795 Zanotowałem też dla Ciebie kilka filmów i linki. 195 00:13:31,955 --> 00:13:32,795 Może ci to pomóc. 196 00:13:33,035 --> 00:13:34,035 DZIĘKI. 197 00:13:34,195 --> 00:13:35,315 To było nic. 198 00:14:21,515 --> 00:14:23,515 - Cholera! - Co ? 199 00:14:42,875 --> 00:14:43,595 Wchodzić. 200 00:14:44,115 --> 00:14:45,795 - Dzień dobry. - Wejdź. 201 00:14:45,955 --> 00:14:47,635 Przepraszam, byłem w pracy. 202 00:14:47,795 --> 00:14:50,514 Nie ma potrzeby siadać. Mieliśmy kończyć. 203 00:14:51,514 --> 00:14:54,714 Masz tylko jedną rzecz do zrobienia kiedy śpią w twoim domu: 204 00:14:54,874 --> 00:14:56,634 zabierz je do szkoły. 205 00:14:56,794 --> 00:14:59,554 Cinta to cztery przecznice, 100 metrów. 206 00:14:59,714 --> 00:15:01,074 W ich wieku zrobiłem 2 km. 207 00:15:01,234 --> 00:15:02,834 - Powinni dać sobie radę. - NIE. 208 00:15:02,994 --> 00:15:05,914 - Normalne, jeśli tego nie robią. - Są małe. 209 00:15:06,314 --> 00:15:08,554 Coś mogło im się stać. 210 00:15:08,714 --> 00:15:09,674 Cześć, tato! 211 00:15:09,834 --> 00:15:10,994 Cześć, Maria. 212 00:15:12,234 --> 00:15:13,794 A ten skuter? 213 00:15:13,954 --> 00:15:16,194 Jest superszybka. Manipulowałeś przy tym? 214 00:15:18,074 --> 00:15:19,234 Witaj, Estrello. 215 00:15:21,594 --> 00:15:24,034 Poczekaj na mnie na zewnątrz, będę tam. 216 00:15:25,794 --> 00:15:26,794 Do zobaczenia jutro! 217 00:15:27,154 --> 00:15:28,034 W porządku. 218 00:15:29,154 --> 00:15:31,154 Złożę na Ciebie skargę. 219 00:15:31,794 --> 00:15:32,674 Co ? 220 00:15:33,034 --> 00:15:34,914 Nie dajesz mi nic dla najmłodszych. 221 00:15:35,074 --> 00:15:38,074 Albo sprawiasz mi kłopot. Nie mogę już tego znieść, to niesprawiedliwe. 222 00:15:38,234 --> 00:15:40,634 Każdego ranka, Boję się tego, co może się stać. 223 00:15:42,554 --> 00:15:43,354 Trzymać. 224 00:15:43,594 --> 00:15:45,274 - To co? - Chudy, mój wędkarz. 225 00:15:45,434 --> 00:15:46,554 Najmłodsi to uwielbiają. 226 00:15:49,874 --> 00:15:50,674 Cinta! 227 00:15:51,114 --> 00:15:52,594 Mam cię podrzucić? 228 00:15:56,354 --> 00:15:57,994 Witam, jestem Marisa Ruiz 229 00:15:58,154 --> 00:16:00,154 reżyser Rezerwatu Morskiego Vigo. 230 00:16:00,314 --> 00:16:02,194 - Jak się masz? - Dobrze. 231 00:16:03,234 --> 00:16:05,594 Już byłeś w rezerwacie morskim? 232 00:16:05,754 --> 00:16:07,114 Nie, nigdy. 233 00:16:07,274 --> 00:16:09,954 Biorąc pod uwagę twój projekt, na to by się nie wydawało. Gratulacje. 234 00:16:10,114 --> 00:16:12,634 Opracowanie, prezentacja, poziom techniczny... 235 00:16:12,794 --> 00:16:14,794 Wygląda na dzieło eksperta. 236 00:16:14,954 --> 00:16:16,914 Twój poziom nurkowania? 237 00:16:17,074 --> 00:16:19,514 Z ojcem nurkiem, Zawsze nurkowałem. 238 00:16:20,754 --> 00:16:22,354 Poradzisz sobie z tym? 239 00:16:22,514 --> 00:16:23,474 Z czym? 240 00:16:23,634 --> 00:16:24,994 Twój aparat słuchowy. 241 00:16:25,314 --> 00:16:27,434 Potrafię nurkować do 20 metrów. 242 00:16:27,594 --> 00:16:29,954 Twoja rezerwa ma 17 tła. 243 00:16:30,114 --> 00:16:31,434 Mam 3 metry marginesu. 244 00:16:32,874 --> 00:16:36,953 Według Twojego CV ukończyłeś studia siedem lat temu. 245 00:16:37,314 --> 00:16:40,193 Pracowałeś na Wyspach Kanaryjskich i potem nic więcej. 246 00:16:40,354 --> 00:16:42,594 W międzyczasie nic nie zrobiłeś. 247 00:16:42,754 --> 00:16:44,274 Minęło dużo czasu. 248 00:16:44,594 --> 00:16:47,074 Mojemu ojcu zajęło to prawie pięć lat umrzeć. 249 00:16:47,594 --> 00:16:49,914 Pod koniec życia był bardzo wymagający. 250 00:17:01,034 --> 00:17:02,634 Pewnego dnia jesteś szczęśliwy 251 00:17:03,274 --> 00:17:05,314 i trzy sekundy później nie żyjesz. 252 00:17:06,874 --> 00:17:08,034 To jest życie. 253 00:17:19,713 --> 00:17:21,793 Jest tam, prąd go poniósł. 254 00:17:22,953 --> 00:17:25,353 Dzięki świni, znaleźliśmy pierwsze zwłoki. 255 00:17:26,193 --> 00:17:27,593 Świetny pomysł. 256 00:17:34,593 --> 00:17:36,113 Dupek 257 00:17:43,673 --> 00:17:45,593 Pozostali muszą być na dole. 258 00:17:46,193 --> 00:17:47,513 Blisko samochodu. 259 00:17:47,673 --> 00:17:49,473 Ona jest na dole. 260 00:17:50,153 --> 00:17:51,873 Gdzie zniknął drugi nurek. 261 00:17:52,113 --> 00:17:53,153 Biedny Bug! 262 00:18:45,633 --> 00:18:47,873 Cholerny drań! 263 00:18:48,233 --> 00:18:49,353 To nigdy się nie kończy. 264 00:18:51,233 --> 00:18:52,513 Ostatnie zanurzenie. 265 00:18:53,153 --> 00:18:54,953 Jeśli je znajdę. 266 00:18:55,113 --> 00:18:56,993 Nie, jeśli je znajdziesz, nie. 267 00:18:57,153 --> 00:18:59,353 Zrobiłeś dwa. Ostatni. 268 00:19:04,873 --> 00:19:06,713 Czeka tam rodzina. 269 00:19:07,553 --> 00:19:08,793 Czekamy też na Ciebie. 270 00:19:10,913 --> 00:19:14,793 Piętnaście minut i gotowe. W przeciwnym razie wyjdę i zostawię cię na dole. 271 00:23:33,071 --> 00:23:35,151 Jeździsz. Jestem zmęczony. 272 00:23:44,471 --> 00:23:45,551 Ile ? 273 00:23:45,871 --> 00:23:46,951 400. 274 00:23:47,351 --> 00:23:49,231 Za grosze, żeby ryzykować życie. 275 00:23:49,391 --> 00:23:51,391 - Zasłużyłeś na medal. - Otrzymałem jeden. 276 00:23:51,551 --> 00:23:52,631 Przyglądać się. 277 00:23:58,591 --> 00:24:01,311 Zasnął. Błąd. 278 00:24:02,031 --> 00:24:04,431 Mógł sobie z tym poradzić, ale zasnął. 279 00:24:11,831 --> 00:24:14,591 to ja na wypadek gdybyś usunął mój numer. 280 00:24:14,951 --> 00:24:18,111 Będziesz jutro w domu? Mam pieniądze najmłodszych. 281 00:24:26,471 --> 00:24:27,431 Co jest nie tak? 282 00:24:27,591 --> 00:24:30,551 Nie wiem, Moja ręka jest na wpół zdrętwiała. 283 00:24:30,871 --> 00:24:32,911 Piwa będą z tym. 284 00:24:33,351 --> 00:24:34,991 To trudne! Czy zamierzasz się tam dostać? 285 00:24:39,510 --> 00:24:40,510 idę spać. 286 00:24:59,790 --> 00:25:01,150 Kto to jest? 287 00:25:01,550 --> 00:25:04,670 Nie mam pojęcia. Ma pełne kieszenie, drań. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,910 I obchodzi Ramadan. 289 00:25:09,750 --> 00:25:11,190 Chodź, Tygrysie! 290 00:25:31,070 --> 00:25:32,150 Długi dzień. 291 00:25:32,510 --> 00:25:33,630 To pewne. 292 00:25:34,830 --> 00:25:35,870 Ostatni? 293 00:25:36,550 --> 00:25:38,190 Nie ma pieniędzy, nie ma ostatniego. 294 00:25:40,350 --> 00:25:41,870 Podwójnie albo nic. 295 00:25:44,990 --> 00:25:46,270 Podoba mi się ten. 296 00:25:47,230 --> 00:25:50,550 Ja też. Ta jest lepsza, jest profesjonalistką. 297 00:25:57,070 --> 00:25:58,430 To działa. 298 00:26:00,510 --> 00:26:02,990 Jedną sekundę. Muszę wykonać telefon. 299 00:26:06,230 --> 00:26:07,150 Nie idź. 300 00:26:16,030 --> 00:26:17,270 Nie czuję się dobrze. 301 00:26:17,430 --> 00:26:18,550 Co się z tobą dzieje? 302 00:26:18,710 --> 00:26:20,790 - Nie wiem. - Co masz na myśli? Powiedz mi. 303 00:26:20,950 --> 00:26:23,310 - Możesz po mnie przyjść? - Teraz? 304 00:26:23,470 --> 00:26:24,830 Tak, tak szybko jak to możliwe. 305 00:26:25,270 --> 00:26:26,390 Ubieram się i idę. 306 00:26:26,550 --> 00:26:28,310 Nie zwlekaj, proszę. 307 00:26:30,030 --> 00:26:31,350 Chodź, zaczynamy. 308 00:26:34,270 --> 00:26:35,430 Tygrys! 309 00:26:35,830 --> 00:26:37,190 Co jest z nim nie tak? 310 00:26:47,550 --> 00:26:49,350 Sukinsynu! 311 00:26:49,510 --> 00:26:50,390 Sukinsynu! 312 00:27:04,750 --> 00:27:06,430 Widziałeś lekarza? 313 00:27:09,069 --> 00:27:10,629 Powiedziałeś o tym komuś? 314 00:27:11,269 --> 00:27:12,269 Nie. 315 00:27:15,909 --> 00:27:19,069 Nie możesz już nurkować, masz bombę w sercu. 316 00:27:19,229 --> 00:27:20,829 Może eksplodować. 317 00:27:23,229 --> 00:27:24,789 Wpadnę na pomysł. 318 00:27:56,629 --> 00:27:59,069 Witam, tu Marisa, z rezerwatu Vigo. 319 00:27:59,229 --> 00:28:01,749 Próbowałem się z Tobą skontaktować kilka razy. 320 00:28:01,909 --> 00:28:04,429 Pierwszy wywiad był rozstrzygający 321 00:28:04,589 --> 00:28:08,429 i chcielibyśmy Cię poznać w przyszłym tygodniu w Vigo. 322 00:28:14,309 --> 00:28:17,829 Witam. Przepraszam, nie będę dostępny. 323 00:28:18,269 --> 00:28:20,549 Bardzo dziękuję. Innym razem. 324 00:28:34,869 --> 00:28:36,149 Co to jest? 325 00:28:36,669 --> 00:28:39,429 Nie będziesz tak spać całą noc. Pospiesz się. 326 00:30:19,988 --> 00:30:22,148 Co ? Ukradłeś to swojej córce? 327 00:30:22,308 --> 00:30:24,268 Ciebie też miło widzieć. 328 00:30:24,548 --> 00:30:26,548 - Czego chcesz? - Co to jest? 329 00:30:26,708 --> 00:30:28,508 Wygląda na to, że to list. Potrząsasz tym. 330 00:30:28,668 --> 00:30:30,668 Od sędziego. Nie zabieraj mi moich córek. 331 00:30:30,828 --> 00:30:33,628 - Niczego ci nie zabiorę. - Złożyłeś na mnie skargę. 332 00:30:34,588 --> 00:30:36,508 - Do zobaczenia jutro, Mario. - Do zobaczenia jutro. 333 00:30:37,348 --> 00:30:39,148 Nie dajesz mi nic dla najmłodszych. 334 00:30:39,308 --> 00:30:40,868 Żądam sprawiedliwości. 335 00:30:41,028 --> 00:30:42,908 kłamiesz, Daję ci coś. 336 00:30:43,068 --> 00:30:43,948 Gdy ? 337 00:30:44,988 --> 00:30:45,948 Ile ? 338 00:30:47,708 --> 00:30:49,828 Dajesz mi gówno! 339 00:30:49,988 --> 00:30:53,588 - Daję im inne rzeczy. - Co ? Kulki niespodzianki? 340 00:30:53,748 --> 00:30:55,148 - Uczę ich różnych rzeczy. - Tak jak? 341 00:30:55,308 --> 00:30:57,388 Prawdziwi. Rzeczy życia! 342 00:30:57,548 --> 00:30:59,108 Tak jak twój ojciec? 343 00:30:59,268 --> 00:31:00,268 Powiedz to sędziemu. 344 00:31:00,428 --> 00:31:01,228 Czekać. 345 00:31:01,388 --> 00:31:02,108 Co ? 346 00:31:02,268 --> 00:31:04,068 Czy mogę je odebrać jutro? 347 00:31:04,228 --> 00:31:07,468 Nie możesz. Do czasu sądu zapomnij o swoich córkach. 348 00:31:07,628 --> 00:31:09,828 Jest napisane czarno na białym, źle przeczytałeś. 349 00:31:44,348 --> 00:31:46,148 Brawo, Tygrysie! 350 00:31:48,108 --> 00:31:50,268 Odetnę ci płetwy. 351 00:31:58,868 --> 00:31:59,908 Więc, Antonio? 352 00:32:00,748 --> 00:32:01,587 Czy jesteś świadomy? 353 00:32:01,747 --> 00:32:04,547 Holendrzy wynajęli lokal w marinie. 354 00:32:04,707 --> 00:32:08,027 Zarządzają prawie całą ropą w Algeciras i na północy. 355 00:32:08,427 --> 00:32:09,427 Widzę. 356 00:32:09,587 --> 00:32:13,227 Skontaktują się z firmą aby osłodzić nam to ustępstwo. 357 00:32:13,387 --> 00:32:15,347 - Czy tak myślisz? - To olej! 358 00:32:15,707 --> 00:32:17,787 Nie szanuje niczego i nikogo. 359 00:32:17,947 --> 00:32:20,387 Są silni. A nawet piękne, dranie! 360 00:32:23,067 --> 00:32:24,387 - Gruby! - Jedną sekundę. 361 00:32:25,547 --> 00:32:27,267 Zakończ to, proszę. 362 00:32:27,427 --> 00:32:28,907 Zrób to wyraźnie czytelnym. 363 00:32:29,747 --> 00:32:31,187 Czego on chce? 364 00:32:32,187 --> 00:32:33,227 Powiedz mi. 365 00:32:51,227 --> 00:32:53,747 DELFOS 2 W drodze 366 00:33:07,187 --> 00:33:08,187 Miałem pomysł. 367 00:33:09,467 --> 00:33:11,827 Przez jakiś czas łódź przywozi narkotyki. 368 00:33:11,987 --> 00:33:12,627 Koks. 369 00:33:13,387 --> 00:33:14,587 Zawsze taki sam. 370 00:33:15,347 --> 00:33:17,987 Delfo. Przychodzi co trzy tygodnie. 371 00:33:19,187 --> 00:33:20,907 Po prostu weź paczkę. 372 00:33:21,347 --> 00:33:24,667 Zwracam Cinta i otwieram szkołę nurkowania. 373 00:33:26,907 --> 00:33:28,467 Co zrobisz z narkotykami? 374 00:33:28,627 --> 00:33:30,387 Sprzedasz to w lokalnych klubach? 375 00:33:30,547 --> 00:33:31,707 Mam przyjaciela w Algeciras. 376 00:33:32,387 --> 00:33:33,707 Pomoże mi to sprzedać. 377 00:33:35,267 --> 00:33:36,707 Jesteś głupi czy co? 378 00:33:37,427 --> 00:33:39,627 Bez pieniędzy stracę najmłodszych. 379 00:33:42,307 --> 00:33:44,307 Całe życie spędziłem pod wodą. 380 00:33:46,787 --> 00:33:47,827 Na zewnątrz jestem zagubiony. 381 00:33:50,707 --> 00:33:51,907 Jesteś głupi! 382 00:33:52,347 --> 00:33:53,347 Idę na spacer. 383 00:33:54,707 --> 00:33:55,667 Gdzie idziesz? 384 00:33:55,827 --> 00:33:58,827 Czy mnie słuchasz? Idę na spacer. Jesteś głuchy! 385 00:34:10,586 --> 00:34:11,667 Bardzo dobrze! 386 00:34:11,827 --> 00:34:13,107 Śmiało, Estrello. 387 00:34:13,867 --> 00:34:15,066 Bardzo dobrze! 388 00:34:16,347 --> 00:34:18,586 Zrób to jeszcze raz. Bardzo dobrze! 389 00:34:54,346 --> 00:34:56,106 Wiem, że nie śpisz. 390 00:34:57,466 --> 00:35:00,666 Znam Twój oddech, kiedy nie śpisz i kiedy śpisz. 391 00:35:01,386 --> 00:35:03,706 Jest sobota. Daj mi spać. 392 00:35:16,906 --> 00:35:18,706 Całe opakowanie to za dużo. 393 00:35:19,626 --> 00:35:21,866 Zauważyliby i szybko cię złapię. 394 00:35:24,866 --> 00:35:27,386 Wyroku nie będzie wcześniej niż dwa, trzy miesiące. 395 00:35:27,546 --> 00:35:29,906 Jeśli ta łódź przypłynie tak jak mówisz, daje czas. 396 00:35:30,826 --> 00:35:31,946 Po co? 397 00:35:32,106 --> 00:35:33,506 Musisz wziąć mniej. 398 00:35:33,666 --> 00:35:37,106 Więcej razy, mniejsza ilość. Aby nie pozostawić żadnego śladu. 399 00:35:39,546 --> 00:35:41,906 Zrobiłem kalkulację: potrzebujesz 80 000 euro. 400 00:35:42,186 --> 00:35:45,226 Na próbę i do szkoły nurkowania. Dwa kilo, ledwo. 401 00:35:45,946 --> 00:35:46,626 Pospiesz się. 402 00:36:02,746 --> 00:36:04,626 Jestem tutaj, w garażu. 403 00:36:11,546 --> 00:36:13,226 Działa poprzez ssanie. 404 00:36:14,026 --> 00:36:15,226 Trzy strzały. 405 00:36:16,466 --> 00:36:17,586 600 gramów. 406 00:36:18,466 --> 00:36:19,546 24 000 euro. 407 00:36:20,666 --> 00:36:24,026 - Jak mam to zrobić pod wodą? - Tworząc kieszeń powietrzną. 408 00:36:24,986 --> 00:36:26,506 - Gdzie? - W skrzyni morskiej. 409 00:36:26,826 --> 00:36:28,666 Na górze znajduje się zagłębienie. 410 00:36:29,186 --> 00:36:31,146 Nakładasz klej do basenu. 411 00:36:32,346 --> 00:36:33,786 Wysycha w trzy sekundy. 412 00:36:34,626 --> 00:36:35,506 Jeden, 413 00:36:36,026 --> 00:36:36,906 dwa, 414 00:36:37,906 --> 00:36:38,786 trzy. 415 00:36:46,506 --> 00:36:47,586 A Gruby? 416 00:36:47,746 --> 00:36:50,106 Odłączasz kamerę i to się dzieje. 417 00:36:51,146 --> 00:36:53,546 Trzy łodzie. Ani jednego więcej. 418 00:36:54,586 --> 00:36:58,345 Lekarz powiedział ci, że kiedy zejdziesz na dół, To rosyjska ruletka. 419 00:37:27,225 --> 00:37:28,145 Włóż nogę. 420 00:37:28,305 --> 00:37:30,185 Czy mogę ci coś pokazać? 421 00:37:31,025 --> 00:37:31,905 Patrzeć. 422 00:37:33,345 --> 00:37:34,665 Czy wiesz, co to jest? 423 00:37:35,425 --> 00:37:38,065 Hiszpański pancernik z 1937 roku. 424 00:37:38,225 --> 00:37:40,105 Wiem, gdzie jest wrak. 425 00:37:40,265 --> 00:37:41,745 Może przynieść dużo pieniędzy. 426 00:37:41,905 --> 00:37:43,825 - Kolejny piekielny plan? - Co ? 427 00:37:43,985 --> 00:37:45,305 Ile ci to daje? 428 00:37:45,465 --> 00:37:47,345 W końcu szczęście nadejdzie. 429 00:37:47,505 --> 00:37:49,665 Pewnego dnia nie zobaczysz mnie już tutaj. 430 00:37:49,825 --> 00:37:52,705 Będę liczyć pieniądze z pąkami. 431 00:37:55,425 --> 00:37:57,105 Co Cię śmieszy? 432 00:37:57,265 --> 00:37:59,745 W pracy nic nie robisz! 433 00:37:59,905 --> 00:38:02,385 Mam dość Grubego Tygrysa. 434 00:38:02,825 --> 00:38:04,705 Nie jestem na tyle dorosły, żeby mieć tego dość. 435 00:38:04,865 --> 00:38:07,985 nie możesz sobie tego wyobrazić ile już wycierpiałem. 436 00:38:08,145 --> 00:38:09,625 Kiedy byłem w Petronorze, 437 00:38:10,065 --> 00:38:11,225 na północy. 438 00:38:11,385 --> 00:38:12,745 Będziesz miał halucynacje. 439 00:38:14,265 --> 00:38:17,225 Rekin w Republice Południowej Afryki. Miałem 27 lat. 440 00:38:17,385 --> 00:38:18,305 To nie jest nic! 441 00:38:18,465 --> 00:38:20,945 To w Kartagenie, za pomocą młynka. 442 00:38:21,385 --> 00:38:22,785 Przyglądać się. 443 00:38:23,505 --> 00:38:24,865 Nie wrócisz z tego. 444 00:38:25,025 --> 00:38:27,345 Uwaga ! To wystarczy. 445 00:38:27,505 --> 00:38:28,505 Pardon. 446 00:38:29,825 --> 00:38:31,465 Najgorsze jest to, czego nie widzisz. 447 00:38:31,625 --> 00:38:32,945 Prawda, Tygrysie? 448 00:38:33,265 --> 00:38:36,425 nie chcę skończyć jak Bug. 449 00:38:56,905 --> 00:38:58,785 Cano, jak się masz? 450 00:38:59,185 --> 00:39:00,225 Gdzie jesteś? 451 00:39:00,385 --> 00:39:02,905 Została mi połowa steru 452 00:39:03,385 --> 00:39:05,145 i przechodzimy do śmigieł. 453 00:39:05,505 --> 00:39:07,425 Znam kilka szybszych. 454 00:39:07,585 --> 00:39:09,225 Wyjdź, jeśli masz jaja. 455 00:39:09,385 --> 00:39:12,105 Podejmujesz ryzyko, Jestem twoim szefem. 456 00:40:04,184 --> 00:40:05,064 Antonio! 457 00:40:05,824 --> 00:40:07,264 Nie widzę cię. 458 00:40:09,464 --> 00:40:10,904 Czy mnie słyszysz? Nie widzę cię. 459 00:40:12,344 --> 00:40:13,144 Nie ma nic do zobaczenia. 460 00:40:13,584 --> 00:40:15,344 To jest idealne. Idę do tego drugiego. 461 00:40:48,664 --> 00:40:51,384 Gruby! Daj mi trochę luzu, wejdę. 462 00:40:51,544 --> 00:40:53,864 Nic nie widzę. Co się dzieje? 463 00:40:54,024 --> 00:40:55,344 Jest siatka. 464 00:40:55,504 --> 00:40:58,144 Wysyłam Ci Cano. Nie podoba mi się, że robisz to sam. 465 00:40:58,304 --> 00:40:59,344 To nie jest tego warte. 466 00:40:59,504 --> 00:41:01,864 Pośpiesz się i wstawaj. Nie martw się. 467 00:41:02,024 --> 00:41:03,424 Informuj mnie na bieżąco. 468 00:41:03,584 --> 00:41:04,864 Nadal nic nie widzę. 469 00:41:38,824 --> 00:41:39,864 Czy mnie widzisz? 470 00:41:41,424 --> 00:41:43,304 Nie słyszę cię, Tygrysie. Powiedz. 471 00:41:43,464 --> 00:41:46,424 Jest siatka z małżami. Chcesz małże? 472 00:41:46,584 --> 00:41:49,584 To nie w porządku! Dla mnie minimum to homar. 473 00:41:50,904 --> 00:41:52,303 Będę tam przez jakiś czas. 474 00:41:52,463 --> 00:41:54,423 Nie wysyłam Ci Cano? 475 00:41:54,583 --> 00:41:56,743 Nie. Czy chcesz dać mi więcej pracy? 476 00:44:17,303 --> 00:44:18,742 Zabierz mu to. 477 00:44:19,302 --> 00:44:20,582 To dobrze. 478 00:44:22,422 --> 00:44:24,342 Więc Tygrys? Stracisz swoje zdolności. 479 00:44:26,622 --> 00:44:28,982 Trzymać. Po. 480 00:44:58,062 --> 00:44:59,742 Wszystko w porządku, Yoly? Minęły wieki. 481 00:44:59,902 --> 00:45:01,102 Witaj, Antonio. 482 00:45:01,542 --> 00:45:02,582 Co jesz? 483 00:45:03,182 --> 00:45:04,142 Chcesz trochę? 484 00:45:08,422 --> 00:45:09,502 A twoi rodzice? 485 00:45:10,142 --> 00:45:11,582 DOBRY. W truskawki. 486 00:45:13,502 --> 00:45:14,582 Nowy piercing? 487 00:45:18,782 --> 00:45:20,062 Rzeczy najmłodszych? 488 00:45:21,222 --> 00:45:22,262 Jaki biznes? 489 00:45:22,542 --> 00:45:25,622 Cinta ci nie powiedział? Zabieram je na plażę. 490 00:45:26,022 --> 00:45:28,022 - Nic mi nie powiedziała. - Zadzwoń do niej. 491 00:45:30,262 --> 00:45:32,902 Nie ma prawa do telefonu komórkowego w pracy. 492 00:45:34,422 --> 00:45:36,862 Co ? Nie ufasz ich ojcu? 493 00:45:54,982 --> 00:45:55,862 Miękki. 494 00:45:56,462 --> 00:45:58,942 Miękki, Sandokan. Potem masz gaz. 495 00:46:02,622 --> 00:46:04,422 Mieszkałam tam z ciotką. 496 00:46:05,542 --> 00:46:07,462 - Nic tam nie ma. - Już nie. 497 00:46:08,182 --> 00:46:09,542 Była wioska rybacka. 498 00:46:09,702 --> 00:46:11,862 Dziadek wynajął chatę, spędziliśmy tam lato. 499 00:46:12,022 --> 00:46:14,222 - Zbyt dobrze. - Na początku tak. 500 00:46:14,542 --> 00:46:16,742 To było jak życie na wyspie. 501 00:46:16,902 --> 00:46:19,662 W niebie cała nasza trójka. Później było już mniej. 502 00:46:20,142 --> 00:46:22,422 - Po co? - Papi był znanym nurkiem. 503 00:46:22,782 --> 00:46:24,662 Miał pracować daleko. 504 00:46:25,102 --> 00:46:26,102 Czy zostawił cię w spokoju? 505 00:46:26,262 --> 00:46:28,262 To dało dwóch dzikusów. 506 00:46:28,422 --> 00:46:29,862 Nie bałeś się? 507 00:46:30,022 --> 00:46:30,822 Ale nie. 508 00:46:30,982 --> 00:46:33,982 Z dziadkiem nie mogliśmy się bać. To było zabronione. 509 00:46:34,142 --> 00:46:37,462 Strach przed czym? Byliśmy Tygrysami Mompracem. 510 00:46:37,622 --> 00:46:38,382 Co to jest? 511 00:46:39,662 --> 00:46:41,262 Piraci w książce. 512 00:46:41,542 --> 00:46:43,982 Mompracem była wyspą gdzie mieszkali, odizolowani. 513 00:46:44,862 --> 00:46:46,022 Według mamy to nieprawda. 514 00:46:46,701 --> 00:46:47,421 Co ? 515 00:46:47,581 --> 00:46:49,421 Dziadek był nurkiem, ale nie sławny. 516 00:46:49,581 --> 00:46:52,941 Tata jest głuchy bo nie dbał o ucho. 517 00:46:53,101 --> 00:46:54,261 To nieprawda. 518 00:46:55,221 --> 00:46:57,301 Ciocia nie powiedziała jej, że ją boli. 519 00:46:57,821 --> 00:47:00,381 - Po co? - Ciocia nigdy nic nie mówi. 520 00:47:00,541 --> 00:47:01,701 Byłem mały. 521 00:47:02,141 --> 00:47:03,141 Jak to się stało? 522 00:47:03,301 --> 00:47:05,541 Nurkując złapać zegarek dziadka. 523 00:47:05,701 --> 00:47:07,221 To był mecz między nami. 524 00:47:08,501 --> 00:47:09,741 Zawsze wygrywałem! 525 00:47:16,741 --> 00:47:17,941 Ostatnie dwa. 526 00:47:18,981 --> 00:47:20,141 Zawsze jest tak samo. 527 00:47:20,301 --> 00:47:22,021 Kiedy są bardzo świeże, 528 00:47:22,181 --> 00:47:23,141 jest ich więcej! 529 00:47:45,301 --> 00:47:46,861 - Czy twój brat tam jest? - Tak. 530 00:47:47,181 --> 00:47:49,021 Powiedz mu, żeby wyszedł, proszę. 531 00:47:59,301 --> 00:48:00,781 Witaj, Cinta. Problem? 532 00:48:00,941 --> 00:48:02,341 Zostań, Estrello. Proszę. 533 00:48:03,661 --> 00:48:05,301 Chcę, żeby ktoś usłyszał. 534 00:48:07,381 --> 00:48:08,541 Nie będę tego powtarzać. 535 00:48:09,101 --> 00:48:12,661 Weź je jeszcze raz bez mojej zgody i już ich nie zobaczysz. 536 00:48:13,581 --> 00:48:14,661 Cinta... 537 00:48:15,141 --> 00:48:16,821 Poczekaj chwilę. 538 00:48:23,861 --> 00:48:24,901 Żartujesz. 539 00:48:25,061 --> 00:48:26,421 Nie zrobiłem nic złego. 540 00:48:26,741 --> 00:48:29,221 To są moje córki. Musimy się zobaczyć. 541 00:48:29,381 --> 00:48:31,621 Powiem sędziemu i ich głupia matka. 542 00:48:45,061 --> 00:48:46,541 Estrello, zadziałało. 543 00:48:48,141 --> 00:48:49,541 - Co ? - Rafa. 544 00:48:49,861 --> 00:48:51,541 Jest dobrze, ryby przychodzą. 545 00:48:51,701 --> 00:48:52,981 To wspaniałe. 546 00:48:54,861 --> 00:48:55,981 Jak długo? 547 00:48:56,141 --> 00:48:58,301 Trzy tygodnie. To było bardzo szybkie. 548 00:48:58,461 --> 00:49:00,461 Chciałbym, żebyś przyszedł i zobaczył. 549 00:49:00,821 --> 00:49:01,781 Z tobą? 550 00:49:01,941 --> 00:49:03,061 Obydwa. 551 00:49:03,301 --> 00:49:04,421 To za dużo ludzi. 552 00:49:05,261 --> 00:49:07,421 To tylko 15 metrów stąd. Możesz zejść na dół. 553 00:49:11,141 --> 00:49:12,501 Czego chciał? 554 00:49:13,141 --> 00:49:14,420 Czy to cię dotyczy? 555 00:49:16,780 --> 00:49:17,900 Czekam tu na ciebie. 556 00:49:18,060 --> 00:49:18,940 Jesteśmy spóźnieni. 557 00:49:19,100 --> 00:49:22,060 Trzeba zacząć poprawiać! Mam wyjąć bicz czy co? 558 00:49:23,780 --> 00:49:25,180 - Jesteśmy gotowi. - Do wody! 559 00:49:25,340 --> 00:49:26,380 Cano, uważaj na niego. 560 00:49:26,540 --> 00:49:28,140 - Nico, chodź. - Idę. 561 00:50:00,460 --> 00:50:03,500 Antonio, Od jakiegoś czasu nie mam zdjęcia. 562 00:50:04,340 --> 00:50:05,580 Nie słyszę dobrze. 563 00:50:27,420 --> 00:50:29,500 Nico, on nie ma już powietrza. 564 00:50:29,660 --> 00:50:30,740 idę! 565 00:50:30,900 --> 00:50:32,180 Antonio, widzisz mnie? 566 00:50:32,340 --> 00:50:33,580 Czy widzisz go już? 567 00:50:33,940 --> 00:50:35,820 My też tego nie słyszymy. 568 00:50:40,460 --> 00:50:41,540 Kajak! 569 00:50:43,300 --> 00:50:44,180 Do wody! 570 00:50:44,700 --> 00:50:46,940 - Co to jest? - Zostań tam z fajką wodną. 571 00:50:47,100 --> 00:50:47,780 Spieszyć się! 572 00:50:47,940 --> 00:50:48,860 Już prawie jesteśmy. 573 00:50:49,660 --> 00:50:50,700 Musimy to wyjąć. 574 00:50:50,860 --> 00:50:52,020 Chodź, wyjmijmy to! 575 00:50:52,180 --> 00:50:53,820 - Strzelaj! - To właśnie robię. 576 00:50:53,980 --> 00:50:56,740 - Nie ma wagi. - Strzelaj, do cholery! 577 00:50:58,180 --> 00:50:59,300 Cholera! 578 00:51:00,300 --> 00:51:01,980 Ma butelkę awaryjną. 579 00:51:02,140 --> 00:51:03,820 - Został długo. - I co? 580 00:51:03,980 --> 00:51:05,940 - Coś mogło mu się stać. - Ale nie! 581 00:51:06,100 --> 00:51:08,300 - Jest dobrze. - Do wody! 582 00:51:08,460 --> 00:51:09,660 Zacznij! 583 00:51:13,380 --> 00:51:15,020 Cano, widzisz go? 584 00:51:17,500 --> 00:51:19,100 W tej chwili nic nie widzę. 585 00:51:19,260 --> 00:51:20,780 Zejdź na dół, szybko! 586 00:51:31,180 --> 00:51:32,540 Nadal nic nie widzę. 587 00:51:32,980 --> 00:51:36,260 Przyjrzyj się uważnie, powinny pojawić się bąbelki. 588 00:51:36,780 --> 00:51:39,100 Nie witam cię, grubasie. 589 00:51:39,260 --> 00:51:40,380 Przyjrzyj się uważnie. 590 00:51:40,939 --> 00:51:43,099 Muszą pojawić się bąbelki. 591 00:51:48,419 --> 00:51:50,859 To wszystko, widzę to, jest tam! 592 00:51:58,659 --> 00:52:00,459 - Kurwa! - Co? 593 00:52:05,419 --> 00:52:07,219 On się nie rusza. 594 00:52:07,379 --> 00:52:09,299 Jak to? Podejdź bliżej! 595 00:52:14,939 --> 00:52:15,939 Kajak! 596 00:52:19,099 --> 00:52:20,899 Tak, porusza się. 597 00:52:21,539 --> 00:52:22,779 Antonio, towarzyszu! 598 00:52:25,179 --> 00:52:26,219 Czy wszystko w porządku? 599 00:52:29,339 --> 00:52:30,659 drań! 600 00:52:36,339 --> 00:52:37,499 Tygrys! 601 00:52:53,259 --> 00:52:54,459 Idziemy powoli. 602 00:52:55,139 --> 00:52:56,299 Więc. 603 00:53:03,819 --> 00:53:06,139 - Co się stało? - Nie wiem. 604 00:53:08,699 --> 00:53:11,779 Zszedłem na dół po narzędzie i fajka wodna się zaplątała. 605 00:53:13,219 --> 00:53:14,779 Byłem zdezorientowany. 606 00:53:14,939 --> 00:53:16,459 Nic tam nie widzimy. 607 00:53:16,619 --> 00:53:18,659 Jak zostało wycięte? 608 00:53:19,699 --> 00:53:20,739 Nie mam pojęcia. 609 00:53:20,979 --> 00:53:23,539 Uchwyty śmigła, są ostre. 610 00:53:23,699 --> 00:53:25,019 Prawdziwe ostrza. 611 00:53:25,259 --> 00:53:26,579 Cholera! 612 00:53:26,899 --> 00:53:28,139 Czy wiesz, ile to kosztuje? 613 00:53:28,299 --> 00:53:29,619 - Nic dla ciebie. - Jak ? 614 00:53:29,779 --> 00:53:31,339 To nie ty płacisz. 615 00:53:32,219 --> 00:53:33,419 To twój pracownik i przyjaciel. 616 00:53:34,259 --> 00:53:35,539 Zarobił ci pieniądze. 617 00:53:35,699 --> 00:53:37,259 Nie traktuj go tak. 618 00:53:37,419 --> 00:53:39,259 - Zrelaksuj się. - Zrelaksuj się? 619 00:53:39,419 --> 00:53:41,059 To wszystko. Nie łam moich jaj! 620 00:53:41,219 --> 00:53:42,219 W porządku ? 621 00:53:42,579 --> 00:53:45,339 Jesteś tu, żeby się uczyć, na prośbę twojego brata. 622 00:53:45,499 --> 00:53:47,059 Bierz się do pracy! Twój dzień się nie skończył. 623 00:53:49,739 --> 00:53:51,059 Imię Boże! 624 00:54:12,018 --> 00:54:13,098 Gwiazda... 625 00:54:18,258 --> 00:54:20,978 Co się stało? Powiedzieć. 626 00:54:21,338 --> 00:54:22,778 nie mogłem... 627 00:54:24,178 --> 00:54:25,698 aby dotrzeć do siatki. 628 00:54:26,698 --> 00:54:28,898 Musiałem obciąć fajkę wodną. 629 00:54:29,898 --> 00:54:31,938 Polej mu głowę wodą. 630 00:54:33,218 --> 00:54:34,338 Więc. 631 00:54:37,578 --> 00:54:39,898 Będzie OK. Idę po trochę wody. 632 00:55:06,298 --> 00:55:07,018 Tygrys... 633 00:55:07,858 --> 00:55:09,618 Co robisz dziś po południu? 634 00:55:11,138 --> 00:55:12,298 Nie wiem. Po co? 635 00:55:12,458 --> 00:55:14,778 Przyjdź do mnie, porozmawiamy. 636 00:55:16,178 --> 00:55:17,058 Co ? 637 00:55:17,498 --> 00:55:21,178 Odkąd razem pracowaliśmy, nigdy nie rozmawialiśmy. 638 00:55:21,338 --> 00:55:23,938 - O czym będziemy rozmawiać? - Temat do wyboru. 639 00:55:24,658 --> 00:55:28,258 Panowie, mamy gości. Czy Twoja bielizna jest czysta? 640 00:55:28,418 --> 00:55:29,578 Albo spodnie, przepraszam. 641 00:55:32,098 --> 00:55:33,578 Wizyta lekarska. 642 00:55:33,858 --> 00:55:36,458 Jeśli Mahomet nie pójdzie w góry, ona do niego przyjdzie. 643 00:55:36,618 --> 00:55:38,538 - Co ? - Nie mówimy tak? 644 00:55:39,258 --> 00:55:41,658 Jeśli Mahomet nie odejdzie, ona do niego przyjdzie. 645 00:55:41,818 --> 00:55:42,538 Chcesz rysunek? 646 00:55:42,698 --> 00:55:44,498 Masz rację, to wszystko. 647 00:56:06,138 --> 00:56:07,898 - Powiedz mi. - Czy to obowiązkowe? 648 00:56:08,058 --> 00:56:09,658 W oleju wszystko jest. 649 00:56:09,978 --> 00:56:12,218 - Co się z tobą dzieje? - Nic dla mnie. 650 00:56:13,858 --> 00:56:14,938 Wyszło wczoraj. 651 00:56:15,098 --> 00:56:16,218 Położyłem go do łóżka. 652 00:56:18,818 --> 00:56:20,258 Zazdroszczę mu! 653 00:56:20,418 --> 00:56:22,418 Coś mu się stanie. Ale zazdroszczę mu. 654 00:56:23,858 --> 00:56:25,138 Wymyślę coś. 655 00:56:25,298 --> 00:56:26,258 Powiedz, 656 00:56:26,658 --> 00:56:28,058 Nie jesteś już zły? 657 00:56:34,258 --> 00:56:36,577 Niech to minie! Jej siostra będzie rodzić. 658 00:56:36,737 --> 00:56:38,457 Później dam ci dokumenty. 659 00:57:18,177 --> 00:57:19,657 Antonio, słyszysz mnie? 660 00:57:24,577 --> 00:57:25,737 Jak się masz ? 661 00:57:26,537 --> 00:57:29,017 Czy mnie słyszysz? Co się stało? 662 00:57:29,177 --> 00:57:31,097 Spójrz na mnie. Co się stało? 663 00:57:31,617 --> 00:57:32,817 nie pamiętam. 664 00:57:35,937 --> 00:57:37,777 Chyba zasnąłem. 665 00:57:39,257 --> 00:57:40,977 To samo przydarzyło mi się w wodzie. 666 00:57:46,857 --> 00:57:48,177 Nie dotykaj. 667 00:57:50,057 --> 00:57:51,537 - Czujesz się lepiej? - Tak. 668 00:57:53,177 --> 00:57:54,977 Tata wziął. Czy pamiętasz to? 669 00:57:57,377 --> 00:57:58,377 Trzymaj je przy sobie. 670 00:57:58,537 --> 00:58:00,657 Jeśli przydarzy Ci się to włóż jednego pod język. 671 00:58:00,817 --> 00:58:02,137 Tak, pamiętam to. 672 00:58:04,257 --> 00:58:05,817 Powiedz mi, czy cię to boli. 673 00:58:10,417 --> 00:58:12,017 Gdzie się tego nauczyłeś? 674 00:58:12,257 --> 00:58:13,657 Z tatą też. 675 00:58:14,417 --> 00:58:16,097 Był mistrzem upadków. 676 00:58:16,417 --> 00:58:17,377 Nie pamiętam tego. 677 00:58:17,537 --> 00:58:21,097 Byłeś w Norwegii. Mieszkałeś na głębokości 200 metrów. 678 00:58:21,257 --> 00:58:24,297 To prawda. To był drugi raz, kiedy tam pojechaliśmy. 679 00:58:24,817 --> 00:58:26,897 Pojechaliśmy na Discovery. 680 00:58:27,177 --> 00:58:28,977 Tata chciał to zobaczyć 20 razy. 681 00:58:29,337 --> 00:58:31,017 Znałem go na pamięć. 682 00:58:32,617 --> 00:58:34,017 Pamiętasz mój styl? 683 00:58:34,177 --> 00:58:35,657 Włosy tam. 684 00:58:36,617 --> 00:58:38,097 Bawiliśmy się w Norwegii. 685 00:58:38,457 --> 00:58:39,297 Cholera! 686 00:58:39,777 --> 00:58:42,257 Przyjechaliśmy z Republiki Zielonego Przylądka gdzie było 40° 687 00:58:42,417 --> 00:58:44,897 a tam pod wodą było strasznie. 688 00:58:45,737 --> 00:58:48,697 Za te pieniądze kupiłem Celicę. Co za samochód! 689 00:58:49,137 --> 00:58:52,577 Aby poruszać się po wsi, pozdrawiam ludzi. 690 00:58:52,737 --> 00:58:53,977 Naprawdę przydatne! 691 00:58:55,257 --> 00:58:56,297 To wszystko. 692 00:58:58,497 --> 00:59:00,817 Spotkajmy się jutro w Cano. 693 00:59:00,977 --> 00:59:02,257 Dziś odpocznij. 694 00:59:02,417 --> 00:59:04,336 Nie, im szybciej, tym lepiej. 695 00:59:05,896 --> 00:59:07,296 Myślisz, że cię widział? 696 00:59:08,256 --> 00:59:11,496 Nie wiem. Myślę, że nie, ale nie jestem pewien. 697 00:59:33,336 --> 00:59:34,456 Witaj, Antonio! 698 00:59:34,896 --> 00:59:36,256 Przyniosłeś jakieś ciasta? 699 00:59:36,416 --> 00:59:37,416 Ciasta? 700 00:59:37,656 --> 00:59:39,256 żartuję. Cukier jest trucizną. 701 00:59:39,416 --> 00:59:40,456 Między. 702 00:59:43,936 --> 00:59:45,016 Zdejmij buty. 703 00:59:45,176 --> 00:59:47,016 Odłóż je. I zamknij drzwi. 704 00:59:52,136 --> 00:59:53,456 Co się stało? 705 00:59:54,776 --> 00:59:56,056 Zacięcie podczas golenia. 706 00:59:57,936 --> 00:59:59,856 Jest bezglutenowy. Martwi mnie to. 707 01:00:00,296 --> 01:00:01,496 Smak jest taki sam. 708 01:00:01,656 --> 01:00:02,776 Usiąść. 709 01:00:09,616 --> 01:00:10,616 Jak to znaleźć? 710 01:00:10,776 --> 01:00:13,176 To lepsze niż wspólne mieszkanie z młodym chłopcem. 711 01:00:13,336 --> 01:00:14,496 I taniej. 712 01:00:14,656 --> 01:00:17,176 Sprzedałem go nieznajomemu przeciwko Citroënowi Xsarze. 713 01:00:17,336 --> 01:00:18,816 Idealna okazja! 714 01:00:18,976 --> 01:00:20,176 Czego chcesz? 715 01:00:20,936 --> 01:00:23,856 Twój samochód kempingowy, nie obchodzi mnie to, i nigdy nie byłem na kempingu. 716 01:00:26,936 --> 01:00:27,816 Ja też nie. 717 01:00:28,776 --> 01:00:29,776 WIĘC ? 718 01:00:30,736 --> 01:00:32,856 Chcę kawałek tego, co bierzesz. 719 01:00:33,736 --> 01:00:35,656 Nie nurkuję tak dobrze jak ty, 720 01:00:36,056 --> 01:00:37,536 ale mam dobry wzrok. 721 01:00:38,136 --> 01:00:39,856 Nie wiem o czym mówisz. 722 01:00:40,416 --> 01:00:41,656 Nie mam pojęcia. 723 01:00:42,176 --> 01:00:44,256 DZIĘKI. Wolę piwo od glutenu. 724 01:00:46,736 --> 01:00:48,896 Nie zgłoszę cię, nie martw się. 725 01:00:49,296 --> 01:00:50,576 Mógłbym to zrobić 726 01:00:51,296 --> 01:00:52,456 ale nie macham. 727 01:00:52,616 --> 01:00:53,576 Grozisz mi? 728 01:00:53,736 --> 01:00:55,256 Nie, oferuję ci układ. 729 01:00:55,416 --> 01:00:56,536 Rynek. 730 01:00:56,816 --> 01:00:58,056 Sukinsynu! 731 01:00:58,216 --> 01:01:00,176 Jeśli otworzysz usta, wysadzę cię! 732 01:01:00,336 --> 01:01:01,376 Zacząć robić. 733 01:01:08,176 --> 01:01:10,256 Nie jest sprzedawany w supermarketach. 734 01:01:10,656 --> 01:01:11,936 Trzeba wiedzieć, jak go odnowić. 735 01:01:12,936 --> 01:01:14,696 Wiem kto i gdzie. 736 01:01:15,536 --> 01:01:17,376 Musisz mi tylko dać część. 737 01:01:18,616 --> 01:01:21,856 Mam kredyt na 25 lat i dwójkę dzieci, takich jak ty. 738 01:01:23,616 --> 01:01:26,136 Jesteśmy nurkami. Nie mamy dużo czasu. 739 01:01:27,176 --> 01:01:28,816 Spójrz na Buga. 740 01:01:29,176 --> 01:01:30,815 Młodszy od ciebie. 741 01:01:32,295 --> 01:01:33,575 Myśleć. 742 01:01:39,055 --> 01:01:41,415 Myślę, że wkrótce znów się spotkamy. 743 01:01:48,855 --> 01:01:49,975 Partnerze! 744 01:01:51,495 --> 01:01:52,655 Twoje buty! 745 01:01:56,695 --> 01:01:58,095 Mówiłem ci to. 746 01:02:36,215 --> 01:02:38,335 Witamy w Rezerwacie Morskim Vigo 747 01:02:43,895 --> 01:02:46,455 {\an3Rekrutacja w toku 748 01:02:52,895 --> 01:02:54,095 Widział mnie. 749 01:02:54,415 --> 01:02:57,335 Chce się podzielić i proponuje, że go zwróci. 750 01:02:57,495 --> 01:02:59,015 Co mu powiedziałeś? 751 01:03:00,095 --> 01:03:01,495 Na razie nic. 752 01:03:17,215 --> 01:03:18,375 Na co czekamy? 753 01:03:18,775 --> 01:03:19,975 Rozmawia z armatorem. 754 01:03:20,215 --> 01:03:21,455 Nie, to nie to! 755 01:03:21,975 --> 01:03:24,335 Nie, proszę pana! Zaplanowano to inaczej. 756 01:03:26,575 --> 01:03:28,135 Wiem jak zarabiać pieniądze. 757 01:03:28,295 --> 01:03:30,255 Twój pancernik, chcesz więcej? 758 01:03:30,415 --> 01:03:31,295 Dam ci to. 759 01:03:32,135 --> 01:03:34,215 Idę zebrać trochę złomu na morzu. 760 01:03:34,815 --> 01:03:37,295 Kable podmorskie, z super magnesami, 761 01:03:37,455 --> 01:03:39,175 jest potężny, wydobywa wszystko: 762 01:03:39,335 --> 01:03:42,095 rowery, motocykle, stare kaski, 763 01:03:42,255 --> 01:03:43,655 złote łańcuszki, 764 01:03:43,815 --> 01:03:44,815 sejfy... 765 01:03:45,375 --> 01:03:47,655 Internet się nie zatrzyma rozwijać. 766 01:03:47,815 --> 01:03:51,895 rozwijać się, wyrzucamy stare i odnawiamy. 767 01:03:52,055 --> 01:03:53,215 I do kogo zadzwonimy? 768 01:03:53,375 --> 01:03:54,095 Rycharze! 769 01:03:54,255 --> 01:03:55,415 Wszystko zrozumiałeś. 770 01:03:56,215 --> 01:03:59,534 Pod wodą tego rodzaju kabel, jest ich milion kilometrów. 771 01:03:59,694 --> 01:04:00,694 Dwa miliony. 772 01:04:00,854 --> 01:04:02,054 A nawet więcej! 773 01:04:03,534 --> 01:04:05,254 Plan z piekła rodem, zapewniam cię. 774 01:04:07,814 --> 01:04:10,214 Gruby, boi się Holendrów. 775 01:04:11,014 --> 01:04:13,374 Richar, Na szczęście masz złom. 776 01:04:13,534 --> 01:04:14,854 Szybko się uczysz. 777 01:04:16,094 --> 01:04:17,694 Idę po trochę wody. 778 01:04:31,934 --> 01:04:34,734 jestem głuchy, ale to ty nie słuchasz. 779 01:04:34,894 --> 01:04:36,574 Zamierzasz zejść na dół. 780 01:04:36,734 --> 01:04:39,014 - Po co? - Nie mogę, nie czuję się dobrze. 781 01:04:39,174 --> 01:04:40,894 Czy kupujesz moje milczenie? 782 01:04:41,054 --> 01:04:43,134 Więc nikt tu nie pracuje? 783 01:04:43,374 --> 01:04:46,094 Trzymać. Na 15 urodziny mojej córki. 784 01:04:47,094 --> 01:04:49,854 Ten, który pije kofeinę, Odciąłem mu jądra. 785 01:04:51,734 --> 01:04:54,614 Zmień ubranie, Tygrysie. Dziś: blacha i farba. 786 01:04:54,774 --> 01:04:56,134 Mam zamiar zejść na dół. 787 01:04:56,534 --> 01:04:58,254 To prosta sprawa. 788 01:04:58,494 --> 01:04:59,534 W porządku. 789 01:05:00,174 --> 01:05:02,334 Pomóż jej. Założyła kombinezon tyłem do przodu. 790 01:05:08,094 --> 01:05:10,574 Uważajcie, słyszę was, skurwysyny. 791 01:05:10,814 --> 01:05:13,054 Pokombinowałeś z Photoshopem. 792 01:05:13,214 --> 01:05:15,094 Wygląda jak David Beckham! 793 01:05:15,614 --> 01:05:16,854 Dupki! 794 01:05:17,494 --> 01:05:18,974 Widziałeś swoją twarz? 795 01:05:19,614 --> 01:05:20,334 dranie. 796 01:05:30,734 --> 01:05:31,654 To Cano. 797 01:05:33,614 --> 01:05:35,294 Antonio, to ja. 798 01:05:35,614 --> 01:05:36,934 Czy to nie czas? 799 01:05:37,174 --> 01:05:40,294 Mój przyjaciel z Barbate był na to gotowy, ale teraz mnie denerwuje 800 01:05:40,454 --> 01:05:42,934 aby wiedzieć, skąd masz te rzeczy. 801 01:05:43,094 --> 01:05:45,254 Nie podoba mi się to, śmierdzi spalenizną. 802 01:05:45,414 --> 01:05:47,614 Zadaje się ze złymi ludźmi. 803 01:05:47,774 --> 01:05:49,014 To sektor. 804 01:05:49,174 --> 01:05:51,254 Jeśli dowie się, skąd to mamy, 805 01:05:51,414 --> 01:05:53,054 nie pozwoli nam już odejść. 806 01:05:53,614 --> 01:05:57,334 Powiem mu, że o tym zapomnimy. Znajdziemy innego. 807 01:05:58,414 --> 01:06:00,934 On nie wie, kim jesteś, ale jestem ostrożny. 808 01:06:01,374 --> 01:06:02,934 Zostałeś ostrzeżony, bądź ostrożny. 809 01:06:03,094 --> 01:06:04,814 Przepraszam za czas. 810 01:06:07,334 --> 01:06:09,294 - Dzwoniłeś do niego? - Trzy razy. 811 01:06:09,454 --> 01:06:10,694 Nie odpowiada. 812 01:06:12,254 --> 01:06:13,654 Co za idiota! 813 01:06:23,414 --> 01:06:27,933 Twój korespondent nie jest obecnie dostępny. 814 01:06:38,893 --> 01:06:40,013 On tam był. 815 01:06:41,493 --> 01:06:43,013 Cholera! 816 01:07:23,173 --> 01:07:24,653 Pożyczam twojego brata. 817 01:07:24,813 --> 01:07:26,173 Daję ci to. 818 01:07:27,573 --> 01:07:28,733 Jest spuchnięta. 819 01:07:28,893 --> 01:07:29,933 Widziałeś to? 820 01:07:31,653 --> 01:07:33,213 Czy pijesz sodę? 821 01:07:33,533 --> 01:07:36,173 Powinieneś z tego skorzystać. To ja się bawię! 822 01:07:37,853 --> 01:07:38,693 Powiedz mi, 823 01:07:39,053 --> 01:07:41,093 Cano, znasz go dobrze? 824 01:07:44,853 --> 01:07:46,813 Podobnie jak ty, z łodzi. Po co? 825 01:07:46,973 --> 01:07:48,133 Czy on już przychodzi? 826 01:07:49,373 --> 01:07:50,533 Nie wiem. 827 01:07:50,812 --> 01:07:53,732 Nikt o nim nie słyszał. Zniknął z radarów. 828 01:07:54,133 --> 01:07:56,293 Czy jest zamieszany w coś podejrzanego? 829 01:07:56,652 --> 01:07:58,933 Nie wiem. Nie rozmawiamy ze sobą. 830 01:07:59,093 --> 01:08:00,973 Powiedziano mi, że jesteście przyjaciółmi. 831 01:08:01,533 --> 01:08:03,573 Daj mi znać, jeśli przyjdzie moja żona. 832 01:08:05,213 --> 01:08:07,293 Po co? Co się dzieje? 833 01:08:07,933 --> 01:08:10,533 Obiecałem, że przestanę. Ona mi nie wierzy, suko! 834 01:08:13,213 --> 01:08:14,413 Mówiłem o Cano. 835 01:08:15,253 --> 01:08:19,293 Ktoś włamał się do biura i ukradł raporty z nurkowania. 836 01:08:19,893 --> 01:08:21,013 Po co? 837 01:08:21,173 --> 01:08:22,213 Nie mam pojęcia. 838 01:08:22,373 --> 01:08:24,213 300 euro w kasie i raporty. 839 01:08:24,573 --> 01:08:26,013 Myślisz, że to on? 840 01:08:26,173 --> 01:08:28,893 Nie wiem. Odszedł w zabawny sposób. 841 01:08:30,613 --> 01:08:31,493 Ona nadchodzi. 842 01:08:31,653 --> 01:08:32,693 Grubas, chodź zatańczyć. 843 01:08:32,853 --> 01:08:34,133 Kochanie, szukałem cię. 844 01:08:34,293 --> 01:08:35,453 Znalazłeś mnie. 845 01:08:35,692 --> 01:08:37,533 Nie ma problemu, zatańczmy. 846 01:09:10,332 --> 01:09:13,452 Nowa wiadomość Rezerwat Morski Vigo 847 01:09:44,212 --> 01:09:45,052 Przepraszam. 848 01:09:45,452 --> 01:09:47,132 - Gdzie byłeś? - Szedłem na spacer. 849 01:09:47,892 --> 01:09:50,852 Z tym hałasem w środku, Zaczynałem głuchnąć. 850 01:09:51,372 --> 01:09:53,012 Długo czekałeś? 851 01:09:54,172 --> 01:09:56,572 Dzierżawa że nie bawiłem się tak dobrze. 852 01:10:03,492 --> 01:10:06,652 Ktoś ukradł raporty z zanurzenia w biurze. 853 01:10:07,492 --> 01:10:09,132 - Gdy ? - Zeszłej nocy. 854 01:10:10,492 --> 01:10:11,892 Szukają nas. 855 01:10:22,852 --> 01:10:25,212 - Cousteau idzie z tobą? - Kto ? 856 01:10:25,492 --> 01:10:26,732 Nowy, Nico. 857 01:10:27,652 --> 01:10:28,492 Gdzie? 858 01:10:33,412 --> 01:10:35,652 - Szpiegujesz mnie? - Planowałeś mi powiedzieć? 859 01:10:36,532 --> 01:10:37,932 Ty głupi draniu! 860 01:10:44,732 --> 01:10:45,572 Co on do cholery robi? 861 01:10:52,092 --> 01:10:53,092 Kierowco zwolnij. 862 01:11:19,892 --> 01:11:23,171 Nie powinnam była wracać. Powinienem był zostać na Wyspach Kanaryjskich. 863 01:11:23,571 --> 01:11:24,731 Nikt cię o to nie pytał. 864 01:11:24,891 --> 01:11:27,491 Nie, oczywiście. Kto by się opiekował tatą? 865 01:11:27,651 --> 01:11:28,291 Ja. 866 01:11:28,451 --> 01:11:31,571 Ty ? Nurkując na całym świecie? 867 01:11:32,131 --> 01:11:33,171 Słuchaj, 868 01:11:33,331 --> 01:11:35,451 abyś stał się Tygrysem, Musiałem zostać. 869 01:11:35,611 --> 01:11:36,651 Zobowiązany. 870 01:11:36,811 --> 01:11:37,971 Nie możesz rozmawiać? 871 01:11:38,371 --> 01:11:40,371 Tak, ale nikt mnie nie słucha. 872 01:11:40,811 --> 01:11:42,291 Nigdy mnie nie słuchałeś. 873 01:11:45,651 --> 01:11:46,811 Jesteś jak tata. 874 01:11:52,611 --> 01:11:54,011 Złapałem ją pierwszy. 875 01:11:54,171 --> 01:11:56,451 - Puściłem ją, bolało mnie. - O czym ty mówisz? 876 01:11:56,611 --> 01:11:57,571 Z zegarka taty. 877 01:11:57,731 --> 01:11:59,571 Była na dole i ją podniosłem. 878 01:11:59,731 --> 01:12:00,691 Puściłem ją. 879 01:12:02,371 --> 01:12:03,651 Nie dotarłeś tam pierwszy. 880 01:12:04,051 --> 01:12:05,571 Brałem to już wcześniej. 881 01:12:16,171 --> 01:12:17,771 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 882 01:12:18,451 --> 01:12:21,131 Mówiłem to latami, na próżno. 883 01:12:21,531 --> 01:12:24,211 Nigdy mnie nie słuchałeś. 884 01:12:28,931 --> 01:12:30,531 Wciąż to samo, do cholery! 885 01:12:52,571 --> 01:12:53,731 Twoje reflektory! 886 01:12:54,491 --> 01:12:55,731 To szalone. 887 01:12:59,851 --> 01:13:01,051 Czy go to obchodzi? 888 01:13:02,651 --> 01:13:04,611 - Co robisz ? - On jest głupi! 889 01:13:06,331 --> 01:13:09,531 Nie widzisz mnie czy co? Wyłącz światła drogowe! 890 01:13:13,491 --> 01:13:14,771 Wychodzimy! 891 01:13:15,131 --> 01:13:15,891 Nie ruszaj się! 892 01:13:16,051 --> 01:13:17,091 Zatrzymaj silnik. 893 01:13:17,451 --> 01:13:18,651 Przetnij to! 894 01:13:19,211 --> 01:13:20,411 Opuść głowę. 895 01:13:21,411 --> 01:13:22,651 Nie patrz! 896 01:13:24,211 --> 01:13:26,171 Twoje ręce przed sobą. 897 01:13:26,691 --> 01:13:27,771 Ty też. 898 01:13:29,451 --> 01:13:31,891 - Kiedy przybędzie łódź? - Jaka łódź? 899 01:13:32,051 --> 01:13:34,091 Zadaję pytanie ponownie. Kiedy przyjedzie? 900 01:13:34,251 --> 01:13:35,331 Wkrótce. 901 01:13:35,651 --> 01:13:38,011 Przychodzi co trzy tygodnie. 902 01:13:39,571 --> 01:13:41,451 Chcemy tego wszystkiego. 903 01:13:42,091 --> 01:13:43,291 Twoja ręka. 904 01:13:43,451 --> 01:13:44,891 Nie, proszę. 905 01:13:48,610 --> 01:13:49,570 Pozwól mi zobaczyć. 906 01:13:52,690 --> 01:13:53,970 Wyszli. 907 01:14:11,090 --> 01:14:13,090 - Jak masz na imię? - Estrella. 908 01:14:13,250 --> 01:14:14,410 I ja, María. 909 01:14:14,850 --> 01:14:16,050 A twój tata? 910 01:14:16,370 --> 01:14:17,410 Antonio. 911 01:14:18,250 --> 01:14:20,890 - Z czego się utrzymuje? - On jest nurkiem. 912 01:14:21,250 --> 01:14:24,530 No dalej, dziewczyny! Przestań niepokoić tego mężczyznę. 913 01:14:35,690 --> 01:14:38,010 Wspomniałem o harpunze. Robię to dla twojego ojca. 914 01:14:38,170 --> 01:14:39,130 Jak ona się ma? 915 01:14:39,290 --> 01:14:41,370 Miała szczęście, to powierzchowne. 916 01:14:41,650 --> 01:14:43,970 Usiąść. Kończę szew. 917 01:14:56,850 --> 01:14:57,810 Cinta... 918 01:14:58,490 --> 01:15:00,250 Czy coś się stało? 919 01:15:02,210 --> 01:15:03,770 Dlaczego w takim razie dzwonisz? 920 01:15:04,490 --> 01:15:06,130 Czy widziałeś godzinę? Jesteś głupi. 921 01:15:06,290 --> 01:15:07,890 Miałem koszmar. 922 01:15:08,130 --> 01:15:09,970 Jesteś naprawdę głupi. Witam! 923 01:15:10,130 --> 01:15:11,930 Poczekaj. Czy z maluchami wszystko w porządku? 924 01:15:12,090 --> 01:15:14,090 Oczywiście, że są ze mną! 925 01:15:35,490 --> 01:15:37,010 Co zamierzamy zrobić? 926 01:15:37,170 --> 01:15:38,530 To zależy od ciebie. 927 01:15:39,610 --> 01:15:42,370 Cokolwiek powiem, zrobisz jak uważasz. 928 01:16:06,930 --> 01:16:08,330 Idę do łóżka. 929 01:16:21,289 --> 01:16:22,529 Gdzie jesteś? 930 01:16:22,689 --> 01:16:23,929 Jesteśmy tutaj. 931 01:16:24,209 --> 01:16:25,809 Bardzo dobrze, Estrello. 932 01:16:26,089 --> 01:16:27,089 Gdzie jest Antonio? 933 01:16:27,249 --> 01:16:27,969 Tutaj! 934 01:16:28,129 --> 01:16:30,409 Antonio, wszystko w porządku? 935 01:16:30,569 --> 01:16:33,369 Zagrajmy w grę, dobrze? Wrzucam zegarek do wody. 936 01:16:33,969 --> 01:16:37,409 Kto pierwszy go złapie, otrzyma nagrodę. Cokolwiek chce. 937 01:16:37,569 --> 01:16:40,009 Nie wiemy jak głęboko sięgnie. 938 01:16:40,409 --> 01:16:42,409 Nie musisz skakać przed czasem. 939 01:16:42,569 --> 01:16:44,009 Raz, dwa... 940 01:16:44,169 --> 01:16:45,009 w wodzie! 941 01:16:50,129 --> 01:16:51,329 Rozumiem! 942 01:16:51,849 --> 01:16:53,969 To się nie liczy, Złapałem ją pierwszy! 943 01:16:54,129 --> 01:16:56,169 Bez względu na wszystko, to ja! 944 01:16:56,329 --> 01:16:57,729 Co chcesz jako nagrodę? 945 01:16:57,889 --> 01:16:58,929 Zegarek! 946 01:18:37,969 --> 01:18:39,689 Właśnie przyjechał Delfos. 947 01:18:45,968 --> 01:18:48,008 Nie wiem, czy będę w stanie to zrobić. 948 01:18:52,008 --> 01:18:52,928 idę. 949 01:19:22,408 --> 01:19:23,768 Zostaw to mnie. 950 01:19:24,168 --> 01:19:25,288 Wrócę. 951 01:19:35,368 --> 01:19:37,288 Zostawię cię, oddzwonię. 952 01:19:39,168 --> 01:19:40,688 Mam nadzieję, że wczoraj był dobry. 953 01:19:41,088 --> 01:19:43,368 Nie przejdą przez kolejne narodziny. 954 01:19:45,288 --> 01:19:46,768 Czekają na niego. Brakuje tylko jego. 955 01:19:46,928 --> 01:19:47,728 Nie pójdzie. 956 01:19:48,288 --> 01:19:50,248 - Co ? - Wymyśl coś, to nie zadziała. 957 01:19:50,408 --> 01:19:52,368 Wymyślić co? Żartujesz? 958 01:19:52,528 --> 01:19:53,928 Nie. Powiedz cokolwiek. 959 01:19:54,408 --> 01:19:55,688 Nie może. 960 01:19:56,408 --> 01:19:58,168 Ale musi dostać się na tę łódź. 961 01:19:58,328 --> 01:20:00,528 Oczywiście. Jeśli odwiedzi. 962 01:20:00,688 --> 01:20:02,208 Czy mam przedstawić model? 963 01:20:08,488 --> 01:20:10,048 Co się dzieje? 964 01:20:10,608 --> 01:20:12,488 Jestem gruba, ale nie głupia. 965 01:20:15,328 --> 01:20:16,768 Antonio nie czuje się dobrze. 966 01:20:18,048 --> 01:20:20,288 Nie można uznać go za zdolnego do pracy. 967 01:20:21,088 --> 01:20:23,408 Ale musi dostać się na tę łódź. 968 01:20:24,288 --> 01:20:26,088 Za wszelką cenę. Ostatni raz. 969 01:20:28,048 --> 01:20:29,568 Inaczej go zabiją. 970 01:20:31,608 --> 01:20:33,248 On albo jego córki. 971 01:20:35,728 --> 01:20:37,128 Ile wziął? 972 01:20:38,008 --> 01:20:39,128 Prawie dwa kilo. 973 01:20:40,568 --> 01:20:42,688 Chcieliśmy go sprzedać, ale nie udało się. 974 01:20:45,328 --> 01:20:46,928 Jesteś mu to winien. 975 01:20:49,768 --> 01:20:50,728 Wchodzić na górę. 976 01:20:51,368 --> 01:20:52,768 Mam zamiar improwizować. 977 01:21:36,927 --> 01:21:40,007 Powiedziałem kapitanowi że ciśnienie było za niskie. 978 01:21:40,167 --> 01:21:41,847 Że musieliśmy się zatrzymać na dziesięć minut, 979 01:21:42,007 --> 01:21:44,447 czas nurek sprawdź rury. 980 01:21:44,607 --> 01:21:46,247 Dziesięć minut jest drogie. 981 01:21:47,167 --> 01:21:50,727 Weź, co musisz wziąć, ale nie chcę ich na mojej łodzi. 982 01:21:51,207 --> 01:21:53,767 Minęło dziesięć minut, Podłączam wszystko ponownie. 983 01:21:54,047 --> 01:21:55,607 Potem skończone. 984 01:21:56,167 --> 01:21:57,727 Nie jestem ci już nic winien. 985 01:22:05,527 --> 01:22:07,847 Masz, włóż to pod język. 986 01:22:09,047 --> 01:22:10,407 Dziesięć minut. 987 01:27:35,645 --> 01:27:37,165 - Już jej tu nie ma. - Co ? 988 01:27:37,445 --> 01:27:39,685 Karabinek się otworzył. Upadła. 989 01:27:39,845 --> 01:27:40,725 Zmontowany. 990 01:27:52,525 --> 01:27:54,845 Nie mogłem wysiąść. To bardzo głębokie. 991 01:27:55,005 --> 01:27:56,205 Nic nie widzimy. 992 01:28:02,765 --> 01:28:05,885 - Ile tlenu zostało? - Można wykonać tylko jedno zanurzenie. 993 01:28:06,325 --> 01:28:08,165 I zatrzymasz się za 15 minut. 994 01:28:09,325 --> 01:28:10,765 Ona musi być w pobliżu. 995 01:28:11,965 --> 01:28:13,365 Czy czujesz się dobrze? 996 01:32:57,323 --> 01:32:58,323 Jak się masz ? 997 01:33:01,083 --> 01:33:03,363 Czy mnie rozumiesz? Czy możesz mówić? 998 01:33:05,883 --> 01:33:06,843 Twoje ramię. 999 01:33:09,203 --> 01:33:10,243 Chodź tutaj. 1000 01:33:10,723 --> 01:33:11,763 Spróbuj wstać. 1001 01:33:14,843 --> 01:33:16,243 Pospiesz się ! 1002 01:33:17,443 --> 01:33:20,803 Jesteś na wpół, kurwa, sparaliżowany! Czy się zrelaksowałeś? 1003 01:33:23,043 --> 01:33:25,803 Masz bańkę we krwi. Zabiorę cię z powrotem na dół. 1004 01:35:00,962 --> 01:35:02,242 Weź bar. 1005 01:35:21,682 --> 01:35:23,242 Tym razem ja się tym zajmę. 1006 01:35:24,442 --> 01:35:26,122 Znajdę sposób. 1007 01:35:49,482 --> 01:35:50,322 Przepraszam. 1008 01:35:53,122 --> 01:35:54,482 Powiedziałeś coś? 1009 01:35:57,241 --> 01:35:58,201 Nic. 1010 01:36:03,441 --> 01:36:04,801 Słyszałem cię. 1011 01:36:55,641 --> 01:36:56,721 Oni tam są. 1012 01:36:58,281 --> 01:36:59,401 Trzymaj głowę nisko! 1013 01:36:59,561 --> 01:37:01,121 - Gdzie ona jest? - Za. 1014 01:37:03,841 --> 01:37:05,081 Twój telefon komórkowy. 1015 01:37:06,761 --> 01:37:08,121 Zostaw telefon komórkowy. 1016 01:37:53,081 --> 01:37:54,281 To koniec. 1017 01:39:01,320 --> 01:39:02,960 Czy wycofa skargę? 1018 01:39:03,600 --> 01:39:06,360 Pozwala mi zobaczyć maluchy, to mi wystarczy. 1019 01:39:08,800 --> 01:39:10,000 To mi odpowiada. 1020 01:39:16,280 --> 01:39:17,200 Kiedy wyjeżdżasz? 1021 01:39:17,880 --> 01:39:18,840 Jutro. 1022 01:39:20,000 --> 01:39:21,520 Wygląda na to, że Vigo jest ładne. 1023 01:39:22,440 --> 01:39:23,560 Podobnie jak Huelva. 1024 01:39:33,120 --> 01:39:33,920 Trzymać. 1025 01:39:36,080 --> 01:39:37,240 Ona jest twoja. 1026 01:39:40,400 --> 01:39:42,560 Nie chcę tego. Zachowaj to. 1027 01:39:45,800 --> 01:39:49,440 Ten zegarek należy do tygrysa z Mompracem 1028 01:39:56,760 --> 01:39:58,240 idę spać. 1029 01:44:21,318 --> 01:44:23,678 Napisy: Nelson Calderón 1030 01:44:23,838 --> 01:44:26,078 Napisy: TransPerfect Media Francja